Silent separation
My Sunshine by Zhang Jie
Lyrics translation by peanuts@ hui3r.wordpress.com
♫ We still have not properly flipped over those missing few years ♫
♫ Those perplexing intersections have you to accompany me to shed tears in summer ♫
♫ Time is passing by yet there is not enough time to cater for it ♫
♫ The slightly warm chest always wishes to guard you ♫
♫ You are my pretty sunshine ♫
♫ A world without you, whether good or bad is simply tasteless and empty ♫
♫ Promise me the day you got lost in the crowd ♫
♫ You must stand under the most eye-catching signboard,waiting for me who’ll certainly come ♫
♫ You are the pretty sunshine of my life ♫
♫ Wait for me, don’t leave again ♫
Episode 25
Are you going to cook tonight?
I will cook.
- You will cook? - Is there a problem?
Of course not. Can I order what I want?
Just like those at the restaurants.
Is this a test?
No, it's confidence.
I'm going to order then.
Gung Bao chicken, sweet and sour ribs.
Cheese stuffed prawn balls and sour fish soup...is that too much?
No.
I'm going to feed you till you are fatter. You will feel nicer.
We're in public.
In the past, I didn't really like supermarkets.
I know because you are very busy with work.
Look at you. You've exhausted yourself to the point of being sick.
It's not because of work.
Why then?
It's because Supermarkets are too lively.
Lots of people are out in pairs, I'm moved by their interactions.
I envy them a little,
and feel a little angry too.
Angry?
Were you angry with me?
Yes, I was angry with you.
You just said that this is a supermarket.
Besides, you're an adult and acting like a baby, aren't you afraid that people will laugh at you?
I only just want to feel your warmth.
This.
Olive oil?
Yichen.
We met there that day.
I dropped my wallet that day.
One glance at you and the troubles began.
I need to thank you...so my charm is that great
to make you lose your wallet.
By the way,
we should thank that security guard.
I recall it now.
Did you find the owner of the wallet?
I found him.
Hence, I brought him here today to specially thank you.
Congratulations.
I can be considered to have done a good deed.
Your boyfriend is very good looking.
He said you are good looking.
If it's possible,
we would like you to join our wedding.
This is not a good idea.
This is my name card.
If you could come, we will be very happy.
Okay, I definitely will.
What's that?
It's peanuts. Peanut kernel.
You really can cook.
When I was ten years old, I was already helping my Aunt with the cooking.
Ten years old?
I wish I had met you when you were young.
Yichen, teach me. In future, I will cook for you.
If you do this, I'm going to cut my finger.
Aren't you cooking too much? Frankly, I ordered them randomly.
Yes. Each dish is a cuisine.
Reduce by one then. In any case, we wouldn't be able to finish them.
We can cook better food and then pack them for Old Yuan
to heal his wounded pride.
That's right.
Forget it. Perhaps, he may be even more hurt.
What's wrong with your goddess lately?
She didn't go to work too. She simply just took leave.
She only has a few years experience. Doesn't look too good.
She could have some family matters.
She's really career focused.
What matter? Why was it that urgent?
I don't know.
It not that I want tell you this.
You don't even know anything.
He Yimei, she's not bad, abstinent too.
It's almost time for her to get married.
We broke up.
What? Broke up?
Why?
Did Yimei brought it up?
Frankly, I'm not good enough.
Don't leak this out.
I'm not a gossiper. Who would I tell?
Am I that sort of person in your eyes?
I don't need to ask to know that you have been dumped. Right?
Look, look, look...you're still protecting her.
Even though He Yimei is great
but she's a bit cold and arrogant.
Do you really plan on marrying such a cold and arrogant woman? It won't do.
In the past, I couldn't tell you.
Now you've broken up, it won't be considered as bad mouthing her.
That He Yimei although a cold woman.
When she meets someone she loves, she will become very warm.
Forget it.
Broken-up is considered good. Short-term pain is better than long-term pain.
There is a phrase. How should I say it?
She's not the only fish in the sea. It doesn't have to her.
Do you understand the logic?
This is delicious.
So how?
I love to eat this.
Eat more then.
I can't eat anymore. I'm full. I'm going to the sofa to lie down.
It's not good for your health to lie down when you have just eaten.
Okay, I will do the dishes then.
- Pack my clothes. - What clothes?
My clothes. I have been staying at the guest room for too long.
I'm going back to my own room.
Go.
Go now.
Is it done?
All these colours are too mono-toned.
Why does a western suit need colour?
Even if they are western suits, there is a kind of colour
But your shirts and ties can have a change of colours.
Sometimes brighter colours can create a good mood.
Okay. In future, you are responsible for this.
Okay. I must groom you to be more handsome.
No, you are already handsome.
This womaniser, why do I have to make you even more handsome?
I should groom myself instead.
Come here.
I'm not done yet.
Wait a minute. Let's celebrate first.
Celebrate what?
Celebrate that I finally moved back into my room.
and reached another level.
Yesterday, we agreed that
you would talk about you today.
Me?
Do you really want to listen to how I handle my cases?
I don't want to.
There is nothing much to talk about.
What about the States?
Why was the divorce application deemed invalid?
This is just his excuse. Fact is, there is no deemed invalid divorce application incident.
So I didn't commit bigamy right? (marrying someone while still married)
The divorce agreement he gave you was forged.
He never submitted the divorce papers to the courts.
But because you both have never gone to register at the embassy.
It won't affect our marriage in China.
But I still don't feel at ease about this.
Don't worry, I will take care of this.
I made an appointment to see Ying Hui tomorrow.
President Ying.
Lawyer He.
Sorry for delaying our meeting till now.
I had problems at work. I hope you understand.
I full understand.
As a lawyer, I fully understand this physiological tactics.
But I'm afraid it won't work on me.
You understand it, much to my regret.
Lawyer He.
The view in front is very beautiful.
The greatest wonders that people have created in this world is...
is what's in front of us, the commercial society.
As a man, the biggest success,
is what he's built with his own hands, a commercial empire.
Looks like President Ying really likes this superiority feeling.
Or is it because you know you are of a disadvantage.
So you need to stand higher to feel more comforted.
What Lawyer He said is puzzling. Why would I be at a disadvantaged.
I believe you already received my legal letter.
INSO receives hundreds of legal letters every day.
I hope the day President Ying is found guilty of forging documents,
you can still be confident like this.
On what basis are you saying I've forged documents?
In fact, there never was an invalid divorce settlement. Why pretend to be innocent?
You fabricated the divorce papers.
Even if what you said is true, so what?
In America, the crime for forging documents are serious. Even if you are a Billionaire.
I'm afraid you won't be able to escape the imprisonment sentence.
Looks like you have already found the evidence.
Where is the witness?
Do you think Mosheng will appear in court to incriminate me?
We know that she wouldn't.
Even if she doesn't love me now,
she would never do anything to harm me.
I am fortunate to be able to see President Ying's hopeless side.
Lawyer He, between us, there's no need for senseless war of words.
Even though you are a lawyer but I still need to advise you.
Once your relationship with the witness is revealed.
My crime will be sentenced as innocent, but from then on, my image will bee seen as being affectionate.
Lawyer He, I advise you to be cautious.
The fish will be dead, the net won't be damaged.
So Lawyer He doesn't need to pretend.
You don't have any other methods.
You are right. I can't do anything now
but I'm not anxious. The one who should be anxious is you.
The marriage certificate, Mosheng and I don't care about them.
President Ying, can hold onto them by all means. Hold on to them and slowly look at them.
Let them remind you of someone. Let them bring comfort to President Ying.
Did you ask me out so that you can day dream?
I don't know.
I just suddenly wanted to see you.
Don't be this mushy, ok.
Seriously.
But you seem to be in a good mood.
You can see it?
Yes, it's written all over you.
They are such large words.
What three words?
Drag, enemy, hatred.
You...you are more and more humorous.
I'm flattered.
Why aren't you in a relationship?
I can introduce to Lawyer Yuan and Lawyer Xiang. They are not bad.
Such a good Lawyer career, you'd better not introduce them to me.
Please, just be happy.
Please don't play matchmaker.
I'll at least play for another 10 years before I'd consider marrying.
- Ten years? - That's right.
Ten years later, I will still be beautiful.
I will find a good looking guy at that time.
I've know you for so long, but I couldn't imagine you actually having such a crazy idea.
I'm going on leave soon. So hateful.
Doesn't everyone works?
Why don't we do this?
For our leave this time, why don't we go back to our hometown?
Hometown? Are you going to meet father and mother-in-law?
You are visiting them for the first time. Why should I go with you?
To add further,
Can you invite such a beautiful third wheel?
I can't eat this. I'm a model.
It's such a big bun.
Aya...Roses?
I didn't think that Lawyer He has a heart of steel.
I really want it.
Enjoy yourself.
Looks like you really don't like this gift.
Brother Ying.
If you really want to give me a gift, I hope it's the divorce papers.
Did he tell you
or he wants you to testify against me?
Testify?
Looks like he didn't say anything.
Lawyer He said that I fabricated the divorce paper.
If you were to testify against me, I may have to go to jail.
Would you do it, Mosheng?
Thanks.
Your attitude is comforting to me.
Why must you do this, Brother Ying?
Haven't you ever thought
it may be your fault?
I only regret that I didn't do this earlier.
Perhaps, I'm really old.
When it comes to feelings, I've lost my sharpness.
I foolishly wasted so many years.
Brother Ying. At the least, I'm very sure that
I have never felt anything for you.
There are no rights or wrongs in this world
especially when it comes to feelings.
I'm leaving first. I'm going to find the lawyer in the States who handled the divorce paper.
You can do anything
but I won't accommodate you.
I really don't know you anymore, Brother Ying.
Perhaps, this is who I am.
I sent you roses in the hope that you will come and look for me.
You actually came.
I know you are here to draw the line between us.
I know you very well
but I'm going to give you a second gift.
This is the real gift.
No matter what it is, I don't need it.
Are you that sure
even if it's regarding your father's innocence?
I have been keeping close watch on your father's case for quite some time.
There were many doubts in the case. I was already remorseful about this when I was overseas
but now that I'm back,
I have the ability to dig more into this case. This is my second present to you.
I'm the only one who can do it
to return your father's innocence.
Thank you. I will find it myself.
I have been keeping close watch on your father's case for quite some time.
There were many doubts in the case.
I was already remorseful about this when I was overseas
but now that I'm back now,
I have the ability to dig more in this case.
This is my second gift to you.
I'm the only one who can do it
to return your father's innocence.
Mosheng.
Regarding this case, your mother is aware of the facts.
If you want to know the truth,
in future, you can ask your mother.
What do you want to do?
This person is really hard to handle.
What is your plan?
You don't have to worry about it.
Enjoy your holiday.
Happy New Year.
American Divorce Laws.
Mosheng.
Do you know how to play mahjong?
Mahjong?
No.
Aunt loves to play mahjong.
If you don't know how, she will probably not be happy.
What should I do then?
You should have told me earlier. I would have prepared for it.
It's not too late to prepare for it now. I will teach you.
I thought of a solution.
If you take this away, how am I going to learn?
- We are already home. - We are?
- I will you with these. - Close the car boot for me.
Lock the door.
- Let me help you with these. - No need.
It's okay, no need.
Yichen, Mosheng, come.
Come in now.
Uncle.
Hello.
You coming to your own home. Why did you bring so many things?
These are all for you.
We are family. You don't need to be so formal.
Yimei.
Mum, I need to go to the rehearsals. Eat dinner before you go.
No need. Go ahead and eat. Don't bother about me.
Mosheng, eat this.
Mosheng, can you take spicy food?
You can? Okay.
Aunt, I will get it myself.
Yichen. You didn't even tell me when you got married.
It's hard for him to come back. Let him eat in peace.
Don't keep nagging at him.
Are you complaining that I'm troublesome?
We also made the decision in a sudden.
I would still need your help with the wedding.
Really? That's great. I'm really bored with nothing to do.
I can finally have some real stuff to do.
Come, eat this.
This fish is nice. Yichen, it's especially good.
It's true. You should learn to cook this.
What's wrong? After getting a wife. you are going to cook?
Yes.
Okay. I will buy another fish tomorrow and show you how to cook it.
It's very easy. When you go back, it's take very little preparations before you can eat.
Come. If it's nice, eat more.
After dinner we can watch the show.
I haven't seen Yimei
personally being the host.
No hurry. Eat this first.
Eat.
Eat more. Have some soup.
A presenter from a big city is different.
When she's standing on the stage, she's better than any one else.
She's really just like a main presenter.
This programme is just like Spring Night.
Don't praise her. What do you mean by that?
You have a gift with words.
Yichen, when did you come back?
Hello, Aunt. I just arrived today.
This lady is...
She is my daughter-in-law.
Yichen, you are already married?
Someone wanted me to introduce a life partner to you.
Look at how clueless I am. I'm talking nonsense in front of your daughter-in-law.
I lose my head when I'm old.
♫ Riding in the night is very tiring. ♫
It's also hard to cut the firewood.
Thank you both for such a lively performance.
I remember when I was young, I would always perform with my Grandpa Gao in the garden.
Looking at both your performance today, it seems like I have gone back to my student life.
Back to the warmness of my family.
The next programme now
is the dancing troupe.
- What's wrong, Yimei? - Does it hurt?
I'm fine.
Mosheng, what's wrong with you?
- I'm fine. - Let me take a look.
Come, let's take a look over there.
What's going on?
I'm fine.
You can do it. Be careful.
It's very late. You haven't gone back yet?
What will I do when I go back?
You still haven't left?
You haven't left too.
Okay, I'm going back first.
Don't stay too late.
Yimei.
My mom cooked chicken soup.
Thanks.
How's your leg?
I'm fine. Yichen is making it a big deal.
It's only just a small sprain. Frankly, I can still walk.
That's good then. Thank you.
Have a good rest.
Yimei.
What?
Nothing really.
- I feel that... - What do you feel?
You felt that you saved me?
Zhao Mosheng.
Even if I fell to my death today, I don't need you to support me.
Yimei, what's wrong with you?
What's wrong with me?
Zhao Mosheng. You have always been an innocent girl
but what you did showed me the truth.
I won't ask anything else about the both of you.
Please also don't pretend in front of me.
Yimei.
What did I do?
I met Ying Hui.
Ying Hui?
Hence, I know that you got married in the States.
He told you this?
Who do you take Yichen as? A spare tire?
You don't have any real feelings for Yichen at all.
If not, you won't have married someone in the States.
You are not worthy of him.
My marriage with Ying Hui was fake.
This was just...
a marriage on paper.
It wasn't a real marriage.
What did you say?
This matter was a bit complicated.
Xin Liang.Why are you here?
I'm very sorry about that day.
Linda has already contacted you. I hope you didn't come here for nothing.
Miss Linda?
She didn't...
She didn't call you?
No, don't blame her.
Perhaps, she was too busy or...
Or what?
Perhaps...
she doesn't want any other women to take up your time.
Xin Liang, you are thinking too much.
Let's go. I will send you home.
Be more gentle.
If don't massage it, how would it get better?
Yichen. Yimei seems to know about my matter in the States.
When we were in Mauritius, she found out about it.
Why didn't you tell me?
There was really nothing to talk about it.
I didn't want others to find out.
I also didn't want others to look at you in a biased manner.
Or perhaps talk about you behind your back.
I don't care about this.
I care.
Yimei seems...
You are not asleep yet?
Is Mosheng asleep?
Why didn't you tell me that Mosheng was in a fake marriage?
I only just found out too.
What are you both doing?
Explaining about our chaotic situations.
Explaining about your chaotic situations?
When Mosheng and I were in college,
we were actually good friends.
Perhaps no matter how much one changes,
our nature doesn't.
I shouldn't have listened to others.
Yichen, I should owe you an apology.
There is nothing to apologise about.
It's not only just this.
- When I was in college... - It's already in the past.
Yes, it's already in the past.
Go to sleep early. Goodnight.
Goodnight.
Why Love? by Wallace Chung
Lyrics translation: hoju@ hui3r.wordpress.com
♫ I gently let go, head lowered in silence, silently screaming ♫
♫ Separation merely means tears that will briefly stay in my eyes ♫
♫ From henceforth your sorrows will no longer have me, have you forgotten me? ♫
♫ When you turn back to look for the ten-thousandth time, you will discover I am still there ♫
♫ That unfamiliar greeting always comes too late, to be spoken in place of my insecurity and anxiousness ♫
♫ In this game, no one hesitated at all, hurting me, you are more than capable of doing so ♫
♫ Waiting for that one last look, one last time, one last day ♫
♫ That one last bit – tick, tick – of time that is fading away ♫
♫ In the end, this love could not escape its calamity. Counting down to its destruction ♫
♫ This farewell that tastes of salt comes to an end along the shoreline ♫
♫ In the end, this love could not escape its calamity. Counting down to its destruction ♫
♫ This farewell that tastes of salt comes to an end along the shoreline ♫
♫ This farewell that tastes of salt ♫
♫ comes to an end along the shoreline ♫